私たちの想い
天と地のあいだに、ひとは生き、いのちは実る。
雨が降り、風が渡り、光が差す。
土は静かにそれを受けとめ、時をかけて育んでいく。
そこに人の手がそっと添えられ、一粒の米が生まれます。
お米は、天と地、そして人のあいだで生まれます。
この当たり前の営みの中にこそ、
私たちが守りたい本当の豊かさがあります。
一杯のごはんの中に、季節があり、
土地があり、人の祈りがある。
「天と地のあいだ」は、お米のブランドであり、
この場所で営むおにぎり屋の名前であり、
そして、私たちが続けていきたい取り組みそのものの名前です。
自然のめぐみと、人のていねいな営みが出会う場所。
季節の移ろいを感じながら、土地を知り、米を見つめ、
まっすぐに、まじめに、お米をつくる人々とともに歩んでいきたい。
私は農家に生まれ、土の匂いとともに育ちました。
田んぼが広がる景色は、特別なものではなく、ただそこにある日常でした。
田んぼを守ることも、おにぎりを握ることも、
この土地の味を伝えることも、
すべては未来へつなぐための営みです。
天と地のあいだで育まれる恵みを、
これからも変わらず大切にしていきたいと考えています。
Life thrives, and nature yields its harvest between heaven and earth.
The rain falls, the wind brushes past, and the sunlight shines down.
The soil quietly embraces these gifts, nurturing life over time.
With a gentle human touch, a single grain of rice is born.
Rice is a gift created between heaven, earth, and humanity.
Within this simple, humble cycle lies the true richness we wish to protect.
In a single bowl of rice, there are seasons, there is the land, and there are the prayers of the people.
“Ten to Chi no Aida” (Between Heaven and Earth) is our rice brand, the name of our onigiri shop, and the name of the movement we are dedicated to continuing.
It is a place where the blessings of nature meet the careful craft of human hands. We want to walk alongside those who grow rice with honesty and integrity—feeling the shifts of the seasons, knowing the land, and looking closely at each grain.
I was born into a farming family and grew up with the scent of the earth. The sight of the sprawling rice fields wasn’t anything special to me back then—it was simply the backdrop of my everyday life.
Protecting the fields, crafting each onigiri, and sharing the flavors of this land—it is all an effort to connect our world to the future.
We will continue to cherish the blessings nurtured between heaven and earth, now and always.
在天地之间,万物生长,生命结出硕果。
雨露降下,清风拂过,阳光普照。
大地静静地承接这一切,在时光中孕育生机。
当人的双手轻轻参与其中,一粒稻米便随之诞生。
大米,是诞生于天、地、人之间的结晶。
在这份理所当然的劳作中,蕴含着我们想要守护的、真正的丰饶。
在一碗米饭里,有四季的更迭,有土地的记忆,也有人的祈愿。
「天地之间」,既是我们的稻米品牌,也是这家饭团店的名字,更是我们想要持续深耕的这份事业本身。
这里是自然恩赐与匠心劳作相遇的地方。
我们希望能与那些正直、诚恳的种稻人并肩同行,感悟四季流转,了解土地,凝视每一粒米。
我出生于农家,在泥土的芳香中长大。对我而言,那片连绵的稻田并非什么特别的风景,而是一直都在那里的、最平凡的日常。
守护稻田、手捏饭团、传递这片土地的味道……
这一切,都是为了将这份美好传递给未来的努力。
在天地之间孕育的这份恩赐,我们将一如既往地珍惜下去。